-
1 загон для отдыха скота
1) Agriculture: holding pen, resting pen2) Makarov: holding paddockУниверсальный русско-английский словарь > загон для отдыха скота
-
2 вход в предварительное отделение
Agriculture: leadway into holding pen (в расколе)Универсальный русско-английский словарь > вход в предварительное отделение
-
3 загон для выдержки овец
Agriculture: sheep-holding pen (перед стрижкой)Универсальный русско-английский словарь > загон для выдержки овец
-
4 загон для предубойной выдержки скота
Agriculture: holding penУниверсальный русско-английский словарь > загон для предубойной выдержки скота
-
5 предубойный загон
Engineering: holding deck (для скота на мясокомбинате), killing pen, killing-floor pen -
6 загон для содержания и ветеринарного осмотра
Agriculture: holding and inspection penУниверсальный русско-английский словарь > загон для содержания и ветеринарного осмотра
-
7 ферма
I
farm
II тех.
girder* * ** * *I farm II girder; truss* * *bartonboweryfarmgrangeholdinghomesteadhouseholdlocationpenranchstead -
8 и волки сыты, и овцы целы
погов.lit. want the wolves to be fed and the sheep to be safe; cf. hold with the hare and run with the hounds; eat one's cake and have itСоглашатель.
...Послушайте! / Я не могу! / Я думал, потоп по Каутскому будет. / И волки сыты, и овцы целы. / А теперь - убивают друг друга люди. (В. Маяковский, Мистерия-буфф) — Compromiser:...Just listen, please! / This is beyond my powers! / I thought the flood would be / Like that foretold by Kautsky's pen, / With well-fed wolves / And unhurt lambs / But now - / Men slay their brother men.-...весь их план не согласуется с планом севооборотов. Но они этим не обеспокоились! Они нашли выход! Они народ дошлый! Они к плану приложили выписку из приказа, где настрого запрещают нарушать севообороты. И волки сыты, и овцы целы! Ловкачи! (Г. Николаева, Жатва) — '...the whole of their plan doesn't fit in with the rotation plan. But they should worry! They've found a way out! A smart lot! They attached to the plan a copy of the order strictly prohibiting the infringement of crop rotation. That's called holding with the hare and running with the hounds! Smart fellows!'
Русско-английский фразеологический словарь > и волки сыты, и овцы целы
См. также в других словарях:
holding pen — noun a pen where livestock is temporarily confined • Syn: ↑holding paddock, ↑holding yard • Hypernyms: ↑pen … Useful english dictionary
holding pen — /ˈhoʊldɪŋ pɛn/ (say hohlding pen) noun a pen in which stock are held to await sale, routine handling, etc …
holding pen — a large plastic tank used for fish grown in aquaculture … Dictionary of ichthyology
Pen (enclosure) — Corral redirects here. For other uses, see Corral (disambiguation). For other uses, see Pen (disambiguation). Sheep near a dry stone sheepfold, one the oldest types of livestock enclosures A pen is an enclosure for holding livestock. The term… … Wikipedia
holding paddock — noun a pen where livestock is temporarily confined • Syn: ↑holding pen, ↑holding yard • Hypernyms: ↑pen … Useful english dictionary
holding yard — noun a pen where livestock is temporarily confined • Syn: ↑holding pen, ↑holding paddock • Hypernyms: ↑pen … Useful english dictionary
pen — [[t]pe̱n[/t]] ♦♦♦ pens, penning, penned 1) N COUNT A pen is a long thin object which you use to write in ink. ballpoint pen → see ballpoint felt tip pen → see felt tip → See also fountain pen 2) VERB If someone pens a letter, article, or book,… … English dictionary
holding tank — 1. a tank for the temporary storage of a substance. 2. Also called holding pen. tank (def. 4). [1970 75] * * * … Universalium
holding tank — 1. a tank for the temporary storage of a substance. 2. Also called holding pen. tank (def. 4). [1970 75] … Useful english dictionary
PEN Canada — is one of the 144 centres of International PEN. Founded in 1926, it has a membership of over 1,000 writers and supporters who campaign on behalf of writers around the world who are persecuted, imprisoned and exiled for exercising their right to… … Wikipedia
Pen Pen TriIcelon — Infobox VG| title = Pen Pen TriIcelon developer = General Entertainment publisher = Infogrames designer = engine = released = genre = Racing modes = Single player, multiplayer ratings = ESRB: E for Everyone platforms = Sega Dreamcast media = 1 x… … Wikipedia